1
00:00:08,896 --> 00:00:12,724
Ορίστε.
Τέιλορ, Τσάρλι. Απολαμβάνω.

2
00:00:14,620 --> 00:00:18,379
Α, έτσι φαίνεται
Ο τουρίστας που κυνηγούσε χρυσό επέστρεψε.

3
00:00:18,482 --> 00:00:21,517
Γεια, εκεί. Πώς πήγες;

4
00:00:21,620 --> 00:00:24,137
Δεν υπάρχει χρυσός. Κανένας.

5
00:00:24,241 --> 00:00:26,448
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

6
00:00:31,000 --> 00:00:32,310
Ο θείος Τσάρλι,

7
00:00:32,413 --> 00:00:35,793
γιατί οι άνθρωποι συνεχίζουν να έρχονται
Rock Island για αναζήτηση χρυσού;

8
00:00:35,896 --> 00:00:38,448
Υπήρχαν φήμες για χρυσό
στο νησί εδώ και χρόνια.

9
00:00:38,551 --> 00:00:41,275
Αλλά δεν υπάρχει;

10
00:00:41,379 --> 00:00:43,517
Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό;

11
00:00:44,965 --> 00:00:46,620
Εδώ υπάρχει χρυσός.

12
00:00:46,724 --> 00:00:50,931
Αλλά υπάρχει μόνο ένας χάρτης
δείχνει τη θέση του.

13
00:00:51,034 --> 00:00:54,379
το βρήκα
ξεβράστηκε σε μια παραλία πριν από χρόνια.

14
00:00:55,586 --> 00:00:57,724
Πού είναι το άλλο μισό;

15
00:00:57,827 --> 00:01:00,689
- Καμία ιδέα. Ας ελπίσουμε ότι έχει χαθεί.
- Γιατί;

16
00:01:00,793 --> 00:01:02,896
Ο χρυσός πρέπει να προστατεύεται

17
00:01:03,000 --> 00:01:06,206
ή θα υπάρξει
ανατριχιαστικές συνέπειες.

18
00:01:06,310 --> 00:01:09,551
Δεν μπόρεσε να το βρει κάποιος
χωρίς τον χάρτη;

19
00:01:10,655 --> 00:01:12,655
Μόνο αν μπορούν
προσπεράστε τους φύλακες.

20
00:01:12,758 --> 00:01:15,137
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Θα στο πω μια μέρα.

21
00:01:25,241 --> 00:01:28,379
Νομίζω ότι μπορώ να βρω
το χρυσό μέχρι το τέλος της ημέρας.

22
00:01:28,482 --> 00:01:31,068
Συγγνώμη γιε μου.
Κανείς δεν είχε ποτέ τύχη

23
00:01:31,172 --> 00:01:32,724
αναζήτηση χρυσού
εδώ γύρω.

24
00:01:32,827 --> 00:01:35,034
Ναι, γιατί αυτοί
δεν είχε χάρτη θησαυρού.

25
00:01:35,137 --> 00:01:37,896
Αλλά το κάνω.

26
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
Πού το πήρες αυτό;

27
00:01:39,103 --> 00:01:41,620
Ξεπέρασα ένα σωρό κορόιδα
σε δημοπρασία.

28
00:01:41,724 --> 00:01:43,827
Δεν είσαι λίγο νέος
να το κάνω αυτό;

29
00:01:43,931 --> 00:01:48,379
Όχι με την πιστωτική κάρτα της μαμάς μου.
Μου αγοράζει ό,τι θέλω.

30
00:01:51,275 --> 00:01:53,034
Βιάσου και πάρε το φαγητό μου.

31
00:01:53,137 --> 00:01:55,482
Έρχεται αμέσως επάνω.

32
00:01:58,586 --> 00:02:00,758
Είναι η πραγματική συμφωνία.
Κάπως αυτό το παιδί

33
00:02:00,862 --> 00:02:03,103
έχει το άλλο μισό του
Ο χάρτης του θησαυρού του θείου Τσάρλι.

34
00:02:03,206 --> 00:02:05,241
Άρα υπάρχει χρυσός
στο Rock Island.

35
00:02:05,344 --> 00:02:08,448
Αυτή είναι η καλύτερη μέρα
της ζωής μου!

36
00:02:08,551 --> 00:02:10,758
-Τι κάνει;
- Ο χρυσαυγίτης χορός του.

37
00:02:10,862 --> 00:02:12,586
Το δουλεύει
για μήνες.

38
00:02:12,689 --> 00:02:14,310
Ellis, ξέρω ότι είναι το όνειρό σου

39
00:02:14,413 --> 00:02:16,241
- να βρω θησαυρό...
- Και κυλήστε σε αυτό.

40
00:02:16,344 --> 00:02:19,172
..αλλά δεν πρόκειται για εύρεση
χρυσός. Έχει να κάνει με την προστασία του.

41
00:02:19,275 --> 00:02:20,758
Τουλάχιστον αφήστε τον να κυλήσει
πρώτον.

42
00:02:20,862 --> 00:02:22,241
Αααα.

43
00:02:22,344 --> 00:02:23,965
Αχχχ!

44
00:02:24,068 --> 00:02:27,551
Περιμένετε! Δεν θα ήταν κάπως
μυτερό και άβολο;

45
00:02:27,655 --> 00:02:30,482
Παιδιά! Μου είπε ο θείος Τσάρλι

46
00:02:30,586 --> 00:02:32,344
ότι πρέπει να βοηθήσουμε
οι φύλακες το προστατεύουν

47
00:02:32,448 --> 00:02:33,896
ή αλλιώς θα υπάρξει
ανατριχιαστικές συνέπειες.

48
00:02:34,000 --> 00:02:36,206
-Ακούγεται σοβαρό.
- Σοβαρά συναρπαστικό.

49
00:02:36,310 --> 00:02:37,620
Αν είναι λίγο ασαφές.

50
00:02:37,724 --> 00:02:39,551
Τι είναι αυτά
ανατριχιαστικές συνέπειες;

51
00:02:39,655 --> 00:02:41,724
Δεν μπήκε άλλο
λεπτομέρεια, αλλά ακούγεται άσχημα.

52
00:02:41,827 --> 00:02:44,931
- Και ποιοι είναι αυτοί οι φύλακες;
- Δεν ξέρω.

53
00:02:45,034 --> 00:02:46,206
Το άλλο μισό του χάρτη

54
00:02:46,310 --> 00:02:47,586
δεν δείχνει
όπου είναι η ακτογραμμή

55
00:02:47,689 --> 00:02:48,931
αλλά αν το καταλάβει αυτό το παιδί

56
00:02:49,034 --> 00:02:51,206
- θα μπορούσε να πάρει το χρυσό.
- Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;

57
00:02:51,310 --> 00:02:53,172
Η Νόρι, ο Έλις και εγώ
θα φτάσει εκεί πρώτα.

58
00:02:53,275 --> 00:02:56,000
- Ναι!
- Και μεταφέρετέ το σε ασφαλές μέρος.

59
00:02:56,103 --> 00:02:57,586
- Ω.
- Μίσα;

60
00:02:57,689 --> 00:02:59,793
Εσύ και η Λίλα τρέχεις παρεμβολές
στο παιδί.

61
00:02:59,896 --> 00:03:02,137
Δεν χάνω
σε ένα ανατριχιαστικό κυνήγι θησαυρού

62
00:03:02,241 --> 00:03:04,413
για να φυλάξει μωρό σε κάποιο παιδάκι.

63
00:03:05,655 --> 00:03:08,103
Ήταν πολύ κακός με την Τζίλιαν.

64
00:03:11,344 --> 00:03:13,448
θα τον κατεβάσω!

65
00:03:15,793 --> 00:03:18,655
Ξέρεις πού μπορώ
να στείλω μια καρτ ποστάλ στη μητέρα μου;

66
00:03:18,758 --> 00:03:21,862
Μήπως μοιάζω
τουριστικές πληροφορίες σε εσάς;

67
00:03:22,793 --> 00:03:25,034
- Αγενής!
- Θα τον στριμώξω.

68
00:03:25,137 --> 00:03:27,413
Γεια σου! Ίσως αργότερα.

69
00:03:29,103 --> 00:03:30,689
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

70
00:03:30,793 --> 00:03:33,655
Γεια, εκεί! Είναι αλήθεια
ψάχνεις για χρυσό;

71
00:03:33,758 --> 00:03:36,448
- Γιατί ρωτάς;
- Θέλουμε να βοηθήσουμε.

72
00:03:36,551 --> 00:03:38,827
Έχουμε τρελή γνώση
του νησιού.

73
00:03:38,931 --> 00:03:40,206
Θα ήθελα να τεκμηριώσω
η ανακάλυψή σου.

74
00:03:40,310 --> 00:03:42,793
Οι ακόλουθοί μου θα ήθελαν να δουν
κάποιος να το χτυπήσει πλούσιο.

75
00:03:42,896 --> 00:03:46,827
- Λοιπόν, η κάμερα με αγαπάει.
- Ουφ.

76
00:03:47,931 --> 00:03:50,068
Και υποθέτω ότι θα μπορούσα να σε αφήσω
βοηθήστε με

77
00:03:50,172 --> 00:03:51,517
βρείτε μερικά τοπικά ορόσημα.

78
00:03:51,620 --> 00:03:54,620
Να ξέρω πού μπορώ να βρω
οι τρεις βράχοι;

79
00:03:55,896 --> 00:03:56,965
Απολύτως!

80
00:03:57,068 --> 00:03:59,448
Και θα σας καθοδηγήσουμε
ο πιο γρήγορος τρόπος εκεί.

81
00:03:59,551 --> 00:04:00,793
Ή όχι.

82
00:04:00,896 --> 00:04:03,310
Μην έχετε καμία ιδέα για να πάρετε
ένα κομμάτι του χρυσού.

83
00:04:03,413 --> 00:04:05,241
Αυτό που βρίσκω είναι δικό μου.

84
00:04:05,344 --> 00:04:08,068
- Κομπρέντε;
- Μμ.

85
00:04:08,172 --> 00:04:09,413
Κορίτσια.

86
00:04:09,517 --> 00:04:10,689
- Είμαι πραγματικά...
- Meesha, Meesha!

87
00:04:10,793 --> 00:04:12,965
Μην το κάνετε! Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Meesha!

88
00:04:14,068 --> 00:04:16,241
ΕΝΤΑΞΕΙ.

89
00:04:16,344 --> 00:04:17,965
ΕΝΤΑΞΕΙ.

90
00:04:18,068 --> 00:04:22,103
♪ Είναι περίεργο
κατάσταση

91
00:04:22,206 --> 00:04:25,551
♪ Μια ισχυρή περίπτωση κερδοσκοπίας
πώς

92
00:04:25,655 --> 00:04:28,275
♪ Χρειάζεται κάτι περισσότερο από διαίσθηση

93
00:04:28,379 --> 00:04:31,724
♪ Για να λύσουμε την κατάσταση

94
00:04:31,827 --> 00:04:35,517
♪ Είναι ακριβώς μπροστά στα μάτια σας
Μπορείτε να το νιώσετε;

95
00:04:35,620 --> 00:04:38,862
♪ Είναι ακριβώς ανάμεσα στις γραμμές
Προσπάθησε να το αποκαλύψεις

96
00:04:38,965 --> 00:04:42,724
♪ Ψάξτε λοιπόν μέχρι να βρείτε
Όλα τα κομμάτια

97
00:04:42,827 --> 00:04:46,172
♪ Βάλτε τα μαζί
Τώρα το βλέπεις

98
00:04:46,275 --> 00:04:49,517
♪ Rock Island Mysteries.

99
00:04:49,620 --> 00:04:52,517
Ακόμη και με τις δύο πλευρές,
αυτός ο χάρτης είναι κάπως κρυπτικός.

100
00:04:52,620 --> 00:04:55,793
Ξεφεύγουμε λοιπόν από αυτά τα σύμβολα.

101
00:04:55,896 --> 00:04:57,448
Είναι κατσίκα;

102
00:05:00,551 --> 00:05:02,448
Μμ, η φωτογραφία δεν είναι η καλύτερη.

103
00:05:02,551 --> 00:05:05,517
Αλλά το πιο κοντινό στο X
είναι τρεις βράχοι.

104
00:05:05,620 --> 00:05:08,172
Α, αυτό είναι το Rock Island.
Υπάρχουν βράχοι παντού.

105
00:05:08,275 --> 00:05:09,482
Προσέξτε!

106
00:05:09,586 --> 00:05:11,310
Ωχ! Taylor!

107
00:05:11,413 --> 00:05:13,068
Γεια, τι το έκανες αυτό;

108
00:05:13,172 --> 00:05:16,137
Για να μην πέσεις
σε εκείνο το λάκκο.

109
00:05:16,241 --> 00:05:17,344
Ουάου.

110
00:05:17,448 --> 00:05:21,413
- Αυτή είναι μια μεγάλη υπαίθρια τουαλέτα.
- Μμ-χμ.

111
00:05:21,517 --> 00:05:24,448
Υπάρχει ένα σύμβολο κινδύνου
στον χάρτη.

112
00:05:24,551 --> 00:05:26,827
Ίσως αυτό να σημαίνει.

113
00:05:26,931 --> 00:05:28,379
Πρέπει να είμαστε στο σωστό δρόμο.

114
00:05:28,482 --> 00:05:33,034
Περιμένετε. Δεν το είπες
οι κηδεμόνες σταματούν τους κυνηγούς χρυσού;

115
00:05:33,137 --> 00:05:34,241
Και κυνηγάμε χρυσό;

116
00:05:34,344 --> 00:05:36,068
Μόλις το συνειδητοποιείς
τώρα;

117
00:05:36,172 --> 00:05:37,896
Θα τους πούμε
είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.

118
00:05:40,689 --> 00:05:43,827
Τι γίνεται αν είναι πολύ απασχολημένοι
μας θάβουν να ακούσουμε;

119
00:05:47,344 --> 00:05:48,896
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι σωστό;

120
00:05:49,000 --> 00:05:50,344
Δηλαδή στον χάρτη

121
00:05:50,448 --> 00:05:52,793
μοιάζει με τους τρεις βράχους
ήταν στη ζούγκλα, όχι σε μια σπηλιά.

122
00:05:52,896 --> 00:05:56,482
Λοιπόν, εμείς οι ντόπιοι το λέμε αυτό
σπηλιά η, αχ, σπηλιά ζούγκλας.

123
00:05:56,586 --> 00:05:58,275
- Σωστά, Meesh;
- Μμ.

124
00:05:58,379 --> 00:06:02,310
Για τους θεατές μου, πείτε μου,
πώς σε λένε;

125
00:06:02,413 --> 00:06:04,000
Με λένε Cowboy Joe.

126
00:06:04,103 --> 00:06:05,379
Εκπληκτική επιτυχία!

127
00:06:05,482 --> 00:06:08,034
Είναι επειδή είσαι καουμπόι
καθώς και χρυσοκυνηγός;

128
00:06:08,137 --> 00:06:11,896
Είναι επειδή δεν το φοβάμαι
κίνδυνος. Το τρώω για πρωινό.

129
00:06:12,000 --> 00:06:13,931
Θα σας κρατήσω ασφαλείς δύο κορίτσια.

130
00:06:15,758 --> 00:06:17,137
Αργκ!

131
00:06:17,241 --> 00:06:19,034
Ω.

132
00:06:19,137 --> 00:06:21,793
Άσε με να σου το πάρω.

133
00:06:23,275 --> 00:06:27,655
- Ίσως πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
- Όχι!

134
00:06:27,758 --> 00:06:32,206
Δηλαδή, δεν έχεις ακούσει
το τραγούδι που γράφω για σένα.

135
00:06:32,310 --> 00:06:35,793
Λέγεται
Μπαλάντα του Cowboy Joe.

136
00:06:35,896 --> 00:06:38,413
- Πώς πάει;
- Ε...

137
00:06:38,517 --> 00:06:42,103
♪ Υπήρχε ένα αγόρι
ονόματι Cowboy Joe

138
00:06:42,206 --> 00:06:45,206
♪ Αγαπούσε πολύ τον χρυσό
και αυτός... ♪

139
00:06:45,310 --> 00:06:47,000
♪ Έφερε σαν εξάχρονο

140
00:06:47,103 --> 00:06:49,068
- ♪ Και δεν ήξερε πολλά.
- Γεια!

141
00:06:49,172 --> 00:06:51,689
Είμαι 14.

142
00:06:51,793 --> 00:06:53,655
Θα το εργαστούμε!

143
00:06:54,896 --> 00:07:00,586
Κανένα σημάδι από τρίο ροκ,
τριάδες ή τρίδυμα.

144
00:07:02,448 --> 00:07:04,310
Αυτό μπορεί να είναι!

145
00:07:04,413 --> 00:07:08,034
Ετοιμαστείτε όλοι
για χορό εύρεσης χρυσού!

146
00:07:08,137 --> 00:07:10,241
Καπάκια μπουκαλιών;

147
00:07:10,344 --> 00:07:12,103
Αυτό ήταν σκληρό.

148
00:07:12,206 --> 00:07:15,068
Γιατί κάποιος να τα θάψει αυτά
εδώ έξω;

149
00:07:21,620 --> 00:07:23,551
Όλοι θα πεθάνουμε!

150
00:07:23,655 --> 00:07:25,551
Τρέξιμο!

151
00:07:27,206 --> 00:07:29,275
Σε παρακαλώ μη με τσιμπάς!
Λατρεύω το μέλι!

152
00:07:29,379 --> 00:07:32,344
Είμαι κι εγώ μοναρχικός!
Το αγαπημένο μου γράμμα είναι το Β!

153
00:07:32,448 --> 00:07:35,448
Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ!
Γιατί εγώ;

154
00:07:35,551 --> 00:07:36,758
Γιατί εγώ;

155
00:07:36,862 --> 00:07:39,103
Έχει
μύες από το κεφάλι μέχρι τα νύχια

156
00:07:39,206 --> 00:07:41,724
Και αυτή είναι η μπαλάντα
του Cowboy Joe!

157
00:07:41,827 --> 00:07:43,068
Αυτό είναι.

158
00:07:43,172 --> 00:07:46,655
Το θρυλικό, παγκοσμίως γνωστό
Ροκ τρίο Rock Island.

159
00:07:46,758 --> 00:07:48,379
Όμορφοι βράχοι σκουπιδιών.

160
00:07:48,482 --> 00:07:50,517
Αλλά υποθέτω ότι ολόκληρο το νησί
τραγικό.

161
00:07:50,620 --> 00:07:51,827
- Γεια...
- Γεια!

162
00:07:51,931 --> 00:07:53,344
Απλά σκεφτείτε το.

163
00:07:53,448 --> 00:07:57,965
Μόλις έχεις το χρυσό, εσύ
ποτέ δεν πρέπει να επιστρέψετε εδώ.

164
00:07:58,068 --> 00:08:00,034
- Ποτέ ξανά.
- Ναι.

165
00:08:00,137 --> 00:08:03,206
Και θα είμαι πλούσιος όπως.
Μείνετε πίσω, κορίτσια.

166
00:08:06,206 --> 00:08:08,482
Κινηματογραφήστε με από χαμηλή γωνία
οπότε δείχνω ψηλός.

167
00:08:08,586 --> 00:08:10,275
Ναι. Συγνώμη!

168
00:08:18,172 --> 00:08:19,413
Αυτό είναι περίεργο.

169
00:08:19,517 --> 00:08:22,275
Αυτές οι μέλισσες είχαν τρελαθεί, τότε
ξαφνικά έχασε το ενδιαφέρον για εμάς

170
00:08:22,379 --> 00:08:24,586
όταν πέταξες
ο ανιχνευτής μετάλλων.

171
00:08:24,689 --> 00:08:26,655
Ίσως ήταν ο θόρυβος;

172
00:08:28,655 --> 00:08:30,793
Η κραυγή της Νόρι ήταν
πολύ πιο δυνατά.

173
00:08:30,896 --> 00:08:33,448
Γεια σου, τα τσιμπήματα της μέλισσας πονάνε, εντάξει;

174
00:08:33,551 --> 00:08:36,517
Η Λίλα δεν είναι σίγουρη για πόσο καιρό
μπορούν να σταματήσουν αυτόν τον Cowboy Joe

175
00:08:36,620 --> 00:08:39,275
οπότε καλύτερα να επιστρέψουμε
για την εύρεση του χρυσού.

176
00:08:39,379 --> 00:08:42,034
Καταλαβαίνω τι κάνουμε
είναι σημαντικό,

177
00:08:42,137 --> 00:08:45,724
αλλά ίσως ήρθε η ώρα
εγκαταλείπουμε το κυνήγι του χρυσού.

178
00:08:45,827 --> 00:08:48,172
Η Έλλης έχει δίκιο.

179
00:08:49,275 --> 00:08:51,517
- Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
- Συγγνώμη;

180
00:08:51,620 --> 00:08:53,896
Αυτοί οι φύλακες θα μπορούσαν να είναι
μοχθηρός.

181
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
Εντελώς.

182
00:08:55,103 --> 00:08:56,862
Δεν ξέρουμε
με αυτό που έχουμε να κάνουμε.

183
00:08:56,965 --> 00:08:59,068
- Αλήθεια!
- Συν ένα ακόμη τσίμπημα μέλισσας

184
00:08:59,172 --> 00:09:00,862
και θα μπορούσα να έχω
μια αλλεργική αντίδραση.

185
00:09:00,965 --> 00:09:01,862
Κηρύττω!

186
00:09:01,965 --> 00:09:03,965
Μπορεί να είναι κνίδωση ή πρήξιμο

187
00:09:04,068 --> 00:09:06,241
ή κυψέλες που διογκώνονται
μέχρι να εκραγούν.

188
00:09:06,344 --> 00:09:08,620
Θα μπορούσα να εκραγώ
από τις κυψέλες του Nori!

189
00:09:09,931 --> 00:09:13,931
Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε! Θα μπορούσε να είναι
ο απόλυτος χαμός μας!

190
00:09:14,034 --> 00:09:15,827
Ωχ! Νόρι, φύγε από μένα!

191
00:09:15,931 --> 00:09:18,517
- Νόρι, είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

192
00:09:18,620 --> 00:09:21,655
Γιατί να μην είμαι;
Ίσως είσαι εσύ.

193
00:09:23,068 --> 00:09:25,482
Ίσως δεν έχεις δίκιο.
Πάμε σπίτι.

194
00:09:25,586 --> 00:09:28,379
Α, πάτε οι δύο.
Θα βρω το χρυσό.

195
00:09:28,482 --> 00:09:32,448
Όχι.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις χωρίς εμένα.

196
00:09:35,241 --> 00:09:36,655
Θα βρω τον ανιχνευτή μετάλλων.

197
00:09:36,758 --> 00:09:38,931
Τι γίνεται με τις μέλισσες
και τα οδυνηρά τους τσιμπήματα;

198
00:09:39,034 --> 00:09:40,379
Ποιες μέλισσες;

199
00:09:44,275 --> 00:09:48,310
Ellis, τι ξέρεις
για αυτές τις μέλισσες;

200
00:09:49,724 --> 00:09:54,310
Θα είμαι τόσο πλούσιος,
Μπορώ να αγοράσω αυτό το χαμένο νησί.

201
00:09:54,413 --> 00:09:56,206
Πόσο καιρό νομίζεις
θα πάει για;

202
00:09:56,310 --> 00:09:59,137
Ας ελπίσουμε μέχρι να σκάψει τον εαυτό του
πίσω στο ράντσο.

203
00:09:59,241 --> 00:10:01,068
Θα έπρεπε να κληθεί
Ο ευκολόπιστος Τζο

204
00:10:01,172 --> 00:10:03,827
γιατί πιστεύεις ότι αυτό είναι
οι τρεις βράχοι.

205
00:10:03,931 --> 00:10:06,034
Τι είπατε;

206
00:10:06,137 --> 00:10:09,931
Α, θα έπρεπε να σε καλέσουν
Αλάθητος Τζο

207
00:10:10,034 --> 00:10:13,103
γιατί είσαι φοβερός.

208
00:10:14,413 --> 00:10:15,758
Ευχαριστώ.

209
00:10:15,862 --> 00:10:18,241
-Μα εσείς οι δύο με ξεγελάσατε.
- Όχι!

210
00:10:18,344 --> 00:10:19,586
Μόνο αυτό ανακαλύπτεις
τώρα;

211
00:10:19,689 --> 00:10:22,344
Έπρεπε να ξέρω καλύτερα
παρά να ακούς δύο κορίτσια,

212
00:10:22,448 --> 00:10:24,137
ειδικά αυτός που δεν ξέρει να τραγουδήσει
αυτό καλά.

213
00:10:24,241 --> 00:10:26,517
- Α!
- Λίλα, δεν αξίζει τον κόπο.

214
00:10:26,620 --> 00:10:27,689
Πάμε.

215
00:10:27,793 --> 00:10:30,000
Cow-baby Joe μπορεί να βρει
το δικό του δρόμο της επιστροφής.

216
00:10:30,103 --> 00:10:31,551
Χα!

217
00:10:34,000 --> 00:10:35,172
Είμαι εγώ.

218
00:10:35,275 --> 00:10:39,206
Ναι, δεν είμαστε οι μόνοι
ψάχνοντας για το χρυσό.

219
00:10:40,310 --> 00:10:42,655
Νομίζω ότι ήταν σπάνιες
μέλισσες με μπλε μύτη,

220
00:10:42,758 --> 00:10:45,689
εγγενής στο νησί.
Δεν είναι γνωστά πολλά για αυτούς.

221
00:10:45,793 --> 00:10:48,034
Δηλαδή τίποτα για τα τσιμπήματα τους;

222
00:10:48,137 --> 00:10:49,137
Χμμ.

223
00:10:49,241 --> 00:10:51,413
Νόρι!

224
00:10:51,517 --> 00:10:53,413
Τι κάνεις;
Δώστε το πίσω!

225
00:10:53,517 --> 00:10:56,137
Όχι. Μας οδηγείς
σε κίνδυνο.

226
00:10:56,241 --> 00:10:58,655
Γιατί παίζεις
σαν την Έλις;

227
00:10:58,758 --> 00:11:01,689
Ναι, δεν είσαι προορισμένος
φρικάρεις. Αυτό είναι το στικ μου!

228
00:11:01,793 --> 00:11:04,965
Δεν υπάρχει χρυσός εδώ έξω.

229
00:11:05,068 --> 00:11:10,068
Δεν υπάρχει χρυσός.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

230
00:11:11,862 --> 00:11:14,034
Ellis, γιατί τσιμπάνε οι μέλισσες;

231
00:11:14,137 --> 00:11:17,000
Για να προστατέψω τη βασίλισσα, την κυψέλη,
να είσαι κακός.

232
00:11:17,103 --> 00:11:18,620
Αλλά αυτές οι μέλισσες φαίνεται να κυνηγούν

233
00:11:18,724 --> 00:11:20,827
μετά από ανιχνευτές μετάλλων
συγκεκριμένα.

234
00:11:20,931 --> 00:11:24,551
Δηλαδή, η Νόρι τσιμπήθηκε.
Ξαφνικά, δεν είναι ο εαυτός του.

235
00:11:24,655 --> 00:11:27,344
Ματιά. Υπάρχουν όλα
αυτές οι τελείες εδώ.

236
00:11:27,448 --> 00:11:31,517
Τι κι αν είναι μια ένδειξη για προειδοποίηση
άνθρωποι των μελισσών;

237
00:11:31,620 --> 00:11:33,931
Κι αν ο χρυσός είναι
που είναι η κυψέλη τους

238
00:11:34,034 --> 00:11:35,758
ίσως προστατεύουν την κυψέλη.

239
00:11:35,862 --> 00:11:37,206
Με το να σε κάνει αντιχρυσό;

240
00:11:37,310 --> 00:11:41,482
Το κεντρί τους πρέπει να έχει λίγο
είδος δυνάμεων ελέγχου του νου.

241
00:11:41,586 --> 00:11:43,517
Νομίζω ότι είναι
οι χρυσοί φύλακες!

242
00:11:43,620 --> 00:11:46,068
Γι' αυτό όλα τα άλλα
οι ερευνητές δεν βρήκαν τίποτα.

243
00:11:46,172 --> 00:11:47,448
Δεν υπάρχει χρυσός.

244
00:11:47,551 --> 00:11:49,517
Οι μέλισσες τους έδιωξαν
τσιμπώντας τους;

245
00:11:49,620 --> 00:11:50,965
Ναί.

246
00:11:51,068 --> 00:11:53,103
Αλλά αν το μάθει ο Καουμπόι Τζο

247
00:11:53,206 --> 00:11:54,827
που αντιπροσωπεύουν αυτές οι τελείες
οι μέλισσες,

248
00:11:54,931 --> 00:11:57,896
μπορεί να καταλάβει ότι χρειάζεται
να φοράτε προστατευτικό εξοπλισμό.

249
00:11:58,000 --> 00:12:00,689
Και αν το κάνει,
είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα.

250
00:12:03,896 --> 00:12:05,862
Πραγματικά;

251
00:12:05,965 --> 00:12:08,724
Νόρι; Νόρι!

252
00:12:10,068 --> 00:12:11,034
Ωχ!

253
00:12:11,137 --> 00:12:13,655
Γειά σου;
Κανείς εκεί έξω;

254
00:12:13,758 --> 00:12:15,000
Είστε καλά;

255
00:12:15,103 --> 00:12:16,586
Δόξα τω Θεώ που με βρήκες.

256
00:12:16,689 --> 00:12:19,206
Το όνομά μου είναι Janet. χάθηκα
περιήγηση στα αξιοθέατα, μετά έπεσα.

257
00:12:19,310 --> 00:12:21,551
- Παρακαλώ βοηθήστε.
- Μπορείς να ανέβεις;

258
00:12:21,655 --> 00:12:24,724
Ω, ο αστράγαλός μου.
Νομίζω ότι είναι διάστρεμμα.

259
00:12:24,827 --> 00:12:26,862
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.

260
00:12:30,689 --> 00:12:33,241
Η περιήγηση στα αξιοθέατα είναι όμορφη
επικίνδυνο εδώ γύρω.

261
00:12:33,344 --> 00:12:34,965
Πως;

262
00:12:35,068 --> 00:12:37,586
Δηλητηριώδεις μέλισσες
με ένα πολύ κακό τσίμπημα.

263
00:12:37,689 --> 00:12:40,551
Πραγματικά δεν πρέπει να είσαι έξω
εδώ χωρίς καμία προστασία.

264
00:12:40,655 --> 00:12:42,275
Μέλισσες; Δικαίωμα.

265
00:12:42,379 --> 00:12:45,724
Α, μπορείς να περάσεις το σκοινί,
Janet;

266
00:12:45,827 --> 00:12:48,896
Τι κάνετε παιδιά
εδώ έξω, τέλος πάντων;

267
00:12:49,000 --> 00:12:50,517
Ε...

268
00:12:51,689 --> 00:12:54,310
..ψάχνω φίλο.

269
00:12:55,379 --> 00:12:59,241
Και κάποιο θησαυρό, ίσως;

270
00:12:59,344 --> 00:13:03,931
Ο γιος μου είπε μερικά παιδάκια
ήταν εδώ μετά το χρυσό μας.

271
00:13:04,034 --> 00:13:06,758
Ο Cowboy Joe είναι ο γιος σου;

272
00:13:06,862 --> 00:13:11,068
Διάλεξα ξεκάθαρα τη σωστή περιοχή
αν είσαι εδώ.

273
00:13:11,172 --> 00:13:13,620
Ευχαριστώ για την πληροφορία
για τις μέλισσες.

274
00:13:13,724 --> 00:13:16,793
Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος
κανείς δεν το έχει βρει πριν.

275
00:13:16,896 --> 00:13:19,344
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να πάρω
κάποιο προστατευτικό εξοπλισμό

276
00:13:19,448 --> 00:13:21,413
και αυτός ο χρυσός είναι δικός μας.

277
00:13:24,000 --> 00:13:27,482
Και δεν μοιραζόμαστε.

278
00:13:29,896 --> 00:13:31,448
Έλλης!

279
00:13:31,551 --> 00:13:34,827
Λοιπόν, ήταν πιο εύκολο
απ' όσο περίμενα.

280
00:13:36,965 --> 00:13:38,827
Συγνώμη.

281
00:13:39,827 --> 00:13:43,379
Νόρι, είσαι εκεί έξω;

282
00:13:43,482 --> 00:13:46,034
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

283
00:13:47,379 --> 00:13:49,827
Μαθηματικά αυτό ήταν
δεν πρόκειται ποτέ να δουλέψει.

284
00:13:49,931 --> 00:13:52,448
Λέει ο τύπος που πήδηξε εδώ μέσα
και την προειδοποίησε για τις μέλισσες.

285
00:13:52,551 --> 00:13:56,482
Είχε πολύ εκφοβισμό
γλώσσα του σώματος.

286
00:13:56,586 --> 00:13:59,241
Νόρι;

287
00:13:59,344 --> 00:14:02,931
-Τι κάνεις εκεί;
- Ακολούθησε το παράδειγμά μου.

288
00:14:03,034 --> 00:14:04,310
Παρακαλώ βοηθήστε μας.

289
00:14:04,413 --> 00:14:06,862
Θέλουμε απλώς να τα παρατήσουμε
αυτό το κυνήγι και πήγαινε σπίτι.

290
00:14:06,965 --> 00:14:09,793
Δέχεσαι λοιπόν
δεν υπάρχει τίποτα χρυσό;

291
00:14:09,896 --> 00:14:12,034
Μμ-χμ. Απολύτως.

292
00:14:12,137 --> 00:14:14,310
Θα προτιμούσα να είμαι...

293
00:14:15,689 --> 00:14:18,034
.. να κουρευτώ.

294
00:14:19,034 --> 00:14:21,034
- Τι;
- Η Λίλα συνεχίζει πάντα

295
00:14:21,137 --> 00:14:23,275
- για τα χωριστά σας.
- Αυτή είναι;

296
00:14:23,379 --> 00:14:25,758
Δηλαδή, ας εστιάσουμε.

297
00:14:25,862 --> 00:14:28,000
Λοιπόν, πώς τα κάνατε παιδιά
κατέβα εκεί κάτω;

298
00:14:28,103 --> 00:14:30,310
Υπάρχει ένας άλλος κυνηγός χρυσού.
Μας παγίδευσε εδώ!

299
00:14:30,413 --> 00:14:32,689
Σσσς!

300
00:14:32,793 --> 00:14:34,551
Κυνηγός χρυσού;

301
00:14:35,793 --> 00:14:38,896
Εδώ έξω;

302
00:14:39,000 --> 00:14:40,655
Nori, περίμενε!

303
00:14:51,137 --> 00:14:53,931
Δεν ήταν εδώ πριν!

304
00:14:54,034 --> 00:14:56,379
Νόρι. Είναι αναβαθμισμένος
η παγίδα.

305
00:14:57,931 --> 00:14:59,862
Γρήγορα, σβήσε
τον ανιχνευτή μετάλλων σας!

306
00:14:59,965 --> 00:15:01,068
Είναι μπλοκαρισμένο!

307
00:15:01,172 --> 00:15:03,310
Σπρώξτε τα καπάκια των μπουκαλιών
στο λάκκο.

308
00:15:06,482 --> 00:15:08,413
Σοβαρά; Τώρα;

309
00:15:10,862 --> 00:15:14,344
Οι μέλισσες.
Δεν τους αρέσει η μυρωδιά!

310
00:15:14,448 --> 00:15:16,827
- Συνέχισε να κλαντάς!
- Αν πρέπει.

311
00:15:16,931 --> 00:15:18,827
Για την ασφάλειά μας!

312
00:15:28,827 --> 00:15:30,068
Είπε ότι δεν μπορεί να σταματήσει

313
00:15:30,172 --> 00:15:31,413
αλλά το μόνο που έχει κάνει
είναι η παραγγελία φαγητού.

314
00:15:31,517 --> 00:15:34,586
Μερικά από αυτά τα cookies φαίνονται
αρκετά ωραίο.

315
00:15:34,689 --> 00:15:36,551
Δεν μπορούμε να φάμε με τον εχθρό.

316
00:15:39,586 --> 00:15:40,551
Μαμά;

317
00:15:40,655 --> 00:15:42,551
Αυτές οι κουκκίδες στον χάρτη
είναι θανατηφόρες μέλισσες.

318
00:15:42,655 --> 00:15:45,689
Έχω ένα ρούχο για σένα
έξω, Diddles.

319
00:15:47,517 --> 00:15:50,034
- Ξέρεις ότι το μισώ αυτό το όνομα.
- Ζήτησα τη γνώμη σας;

320
00:15:50,137 --> 00:15:53,068
Είναι και οι δύο το ίδιο κακοί
όπως μεταξύ τους.

321
00:15:53,172 --> 00:15:56,758
Τώρα, πάμε
και πάρε λίγο χρυσό, γιε μου.

322
00:15:59,275 --> 00:16:01,655
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.

323
00:16:03,827 --> 00:16:06,551
Ήθελα να τηλεφωνήσω στον Τέιλορ,
μην τρώτε μπισκότα που περισσεύουν.

324
00:16:06,655 --> 00:16:09,655
Δεν μπορούμε να κάνουμε και τα δύο;

325
00:16:09,758 --> 00:16:11,482
ΕΝΤΑΞΕΙ.

326
00:16:11,586 --> 00:16:14,103
Ευχαριστώ, Meesha,
αλλά ίσως την επόμενη φορά

327
00:16:14,206 --> 00:16:18,413
δοκιμάστε να καλέσετε
όταν το στόμα σου δεν είναι γεμάτο.

328
00:16:18,517 --> 00:16:21,275
Οι κηδεμόνες δεν θα μπορούν
σταματήστε τον Cowboy Joe και τη μητέρα του.

329
00:16:21,379 --> 00:16:23,310
Πρέπει να μετακινήσουμε το χρυσό
πριν φτάσουν εκεί.

330
00:16:23,413 --> 00:16:25,000
Αλλά ακόμα δεν ξέρουμε
όπου είναι.

331
00:16:25,103 --> 00:16:27,586
Οι τρεις βράχοι θα μπορούσαν να είναι
τυχόν βράχους σε αυτήν την περιοχή.

332
00:16:27,689 --> 00:16:28,965
Ίσως η Νόρι ξέρει.

333
00:16:29,068 --> 00:16:31,241
Δεν πρόκειται να σου πει τίποτα.

334
00:16:39,827 --> 00:16:43,275
Πρέπει να παίρνω
κοντά στο χρυσό τώρα!

335
00:16:45,586 --> 00:16:49,172
δεν με νοιάζει
οποιαδήποτε μέλισσα δολοφόνος.

336
00:16:51,517 --> 00:16:54,517
Δεν θα τα παρατήσω
μέχρι να το βρω!

337
00:16:57,206 --> 00:17:01,241
Δεν υπάρχει χρυσός εδώ έξω.
Μηδέν.

338
00:17:01,344 --> 00:17:03,379
Τώρα!

339
00:17:05,758 --> 00:17:07,655
Έλα, Νόρι. Μετακινηθείτε αριστερά!

340
00:17:07,758 --> 00:17:09,689
Ναι, ναι, ναι!

341
00:17:09,793 --> 00:17:11,103
Ας προσπαθήσουμε με αυτόν τον τρόπο.

342
00:17:11,206 --> 00:17:14,586
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

343
00:17:14,689 --> 00:17:17,551
Ποιος χρειάζεται ανιχνευτές μετάλλων;

344
00:17:17,655 --> 00:17:19,034
Οι τρεις βράχοι.

345
00:17:19,137 --> 00:17:21,000
Μπορείτε να το ακούσετε αυτό;

346
00:17:21,103 --> 00:17:22,620
Όχι. Όχι!

347
00:17:22,724 --> 00:17:25,655
Όχι. Όχι.
Α-α.

348
00:17:25,758 --> 00:17:27,137
Είμαστε κοντά.

349
00:17:27,241 --> 00:17:29,068
Όχι. Όχι, δεν είσαι.

350
00:17:29,172 --> 00:17:31,103
Νομίζω ότι η κυψέλη είναι εκεί μέσα.

351
00:17:31,206 --> 00:17:32,551
Πώς μπαίνουμε μέσα;

352
00:17:32,655 --> 00:17:33,862
Ίσως ο χάρτης έχει ιδέα.

353
00:17:33,965 --> 00:17:35,758
Υπήρχε μια κατσίκα.

354
00:17:35,862 --> 00:17:37,137
Αυτό είναι ένα κριάρι με μεγάλα κέρατα.

355
00:17:37,241 --> 00:17:39,103
Αλλά δεν υπάρχουν κριοί
εδώ γύρω.

356
00:17:39,206 --> 00:17:42,275
Είναι και το όνομα ενός φυτού.
Το κέρατο του κριαριού.

357
00:17:42,379 --> 00:17:45,827
Είσαι ιδιοφυΐα!
Πώς μοιάζει;

358
00:17:45,931 --> 00:17:47,620
Οτι.

359
00:17:51,586 --> 00:17:54,482
Κοίτα, υπάρχει ένα μονοπάτι
προς μια σπηλιά.

360
00:17:54,586 --> 00:17:55,689
Αλλά πώς μπαίνουμε μέσα

361
00:17:55,793 --> 00:17:59,000
χωρίς να τσιμπηθεί
ή να γίνεσαι σαν τον Νόρι;

362
00:18:00,931 --> 00:18:04,137
- Είμαι όλος έξω.
- Λοιπόν, τι άλλο βρωμάει;

363
00:18:07,862 --> 00:18:12,413
Σπόροι Wattle αναμεμειγμένοι με νερό
είναι ουσιαστικά μια βρωμούσα βόμβα.

364
00:18:12,517 --> 00:18:14,482
Εδώ δεν πάει τίποτα.

365
00:18:20,965 --> 00:18:22,862
Είστε χοντροκομμένοι οι δύο.

366
00:18:24,827 --> 00:18:27,068
Η βρωμούσα βόμβα σου, δουλεύει.

367
00:18:28,827 --> 00:18:31,551
Γεια, κοίτα.

368
00:18:32,931 --> 00:18:35,034
Χρυσός!

369
00:18:37,586 --> 00:18:40,413
Χρυσός! Χρυσός!
Υπάρχει τόσος χρυσός!

370
00:18:40,517 --> 00:18:44,482
Δεν θέλετε να κυλήσετε σε αυτό;

371
00:18:45,758 --> 00:18:47,793
- Όχι.
- Ούτε λίγο;

372
00:18:47,896 --> 00:18:51,655
Ας πάρουμε ό,τι μπορούμε
προτού η Τζάνετ και ο Τζο φτάσουν εδώ.

373
00:18:58,137 --> 00:18:59,896
Κάνει πολύ κρύο.

374
00:19:00,000 --> 00:19:03,758
είπε ο θείος Τσάρλι
ανατριχιαστικές συνέπειες.

375
00:19:03,862 --> 00:19:05,241
Ψυχρός όπως στο κρύο.

376
00:19:05,344 --> 00:19:08,310
Νομίζω ότι κατά κάποιο τρόπο το χρυσό
κρατά το νησί ζεστό.

377
00:19:08,413 --> 00:19:10,241
Γι' αυτό οι μέλισσες
να το προσέχεις.

378
00:19:10,344 --> 00:19:14,413
Αυτό και το γεγονός ότι
μάλλον είναι άπληστοι.

379
00:19:21,862 --> 00:19:24,344
Αν η Τζάνετ και ο Τζο πάρουν το χρυσό,

380
00:19:24,448 --> 00:19:26,965
το νησί θα κρυώσει
για πάντα.

381
00:19:27,068 --> 00:19:28,689
Πώς θα σταματήσουμε την Τζάνετ
από το να το πάρεις;

382
00:19:28,793 --> 00:19:33,103
Πρέπει να πάρουμε έμπνευση
από όποιον έχτισε το λάκκο.

383
00:19:33,206 --> 00:19:35,310
Ήρθε η ώρα της παγίδας.

384
00:19:39,241 --> 00:19:41,896
- Έλα, Ντίντς.
- Μαμά!

385
00:19:42,000 --> 00:19:46,000
Από εδώ.

386
00:19:46,103 --> 00:19:47,793
Τόσο κοντά που το νιώθω.

387
00:19:47,896 --> 00:19:49,931
Αχ! Το λάκκο!

388
00:19:50,034 --> 00:19:54,137
- Α, καλή προσπάθεια, παιδιά.
- Πες τους, μαμά.

389
00:19:59,103 --> 00:20:02,275
Ναί! Ναι, ναι, ναι, ναι!

390
00:20:02,379 --> 00:20:04,931
Βοήθεια!

391
00:20:05,034 --> 00:20:06,620
Γεια σου! Εσείς παιδιά!

392
00:20:06,724 --> 00:20:11,172
Θα σε βοηθήσουμε αν υποσχεθείς
να μην επιστρέψει ποτέ στο νησί.

393
00:20:11,275 --> 00:20:13,689
Σίγουρος.
Μόλις πάρουμε το χρυσό.

394
00:20:13,793 --> 00:20:16,137
Δεν υπάρχει χρυσός εδώ.

395
00:20:17,689 --> 00:20:19,758
Γρρρρρ!

396
00:20:21,965 --> 00:20:25,103
- Τα καπάκια των μπουκαλιών.
- Ωχ, κακή κίνηση, Τζάνετ!

397
00:20:29,275 --> 00:20:32,551
Αργκ! Ωχ!

398
00:20:32,655 --> 00:20:33,896
Η βρωμούσα βόμβα μας έχει ξεθωριάσει.

399
00:20:34,000 --> 00:20:37,448
Ellis, χρειαζόμαστε
η δυσωδία σου δύναμη.

400
00:20:50,068 --> 00:20:54,413
Δεν ξέρω αν να είμαι
κολακευμένος ή προσβεβλημένος.

401
00:20:54,517 --> 00:20:57,137
Ετσι. Σχετικά με αυτό το χρυσό.

402
00:20:57,241 --> 00:21:00,724
Δεν υπάρχει χρυσός. Κανένας.

403
00:21:00,827 --> 00:21:03,551
Δεν υπάρχει τίποτα
να βρεθεί εδώ.

404
00:21:03,655 --> 00:21:06,655
Αυτό σκέφτηκα.
Θα σε περάσω από το σκοινί.

405
00:21:06,758 --> 00:21:10,551
Πριν πάμε σπίτι, μπορώ
Κυλήσω λίγο στο χρυσό;

406
00:21:12,310 --> 00:21:15,206
♪ Θέλω να σε δω
φέρτε τη ζέστη, τη ζέστη

407
00:21:15,310 --> 00:21:19,241
♪ Θέλω να σε δω
φέρτε τη ζέστη, τη ζέστη

408
00:21:19,344 --> 00:21:22,034
♪ Φέρτε τη ζέστη, τη ζέστη.

409
00:21:23,206 --> 00:21:25,103
Αχ!

410
00:21:26,551 --> 00:21:29,172
Smoothies ολόγυρα.

411
00:21:29,275 --> 00:21:31,310
Πώς νιώθεις, Νόρι;

412
00:21:31,413 --> 00:21:33,000
Πρόστιμο. Γιατί;

413
00:21:33,103 --> 00:21:35,000
Ακόμα δεν θυμάσαι;

414
00:21:35,103 --> 00:21:37,068
Θυμάστε τι;

415
00:21:37,172 --> 00:21:40,896
Ο λάκκος, η βρωμούσα βόμβα, η
ξέφρενο βουητό της επικείμενης καταστροφής;

416
00:21:41,000 --> 00:21:42,931
Δεν μπορείτε να με ξεγελάσετε
τόσο εύκολο.

417
00:21:43,034 --> 00:21:45,275
Λοιπόν, τι καταλάβατε
σήμερα;

418
00:21:45,379 --> 00:21:49,413
Πήγαμε να βρούμε χρυσό
αλλά δεν μπόρεσε να βρει κανένα. Γιατί;

419
00:21:49,517 --> 00:21:52,034
Αυτές οι μέλισσες έχουν
κάποια σοβαρή δύναμη.

420
00:21:52,137 --> 00:21:56,724
Α, τι μέλισσες;

421
00:21:59,034 --> 00:22:01,586
Είστε περίεργοι.

422
00:22:02,896 --> 00:22:05,310
Θα μπορούσα να έχω κι άλλα
Μέλι σε αυτό, παρακαλώ;

423
00:22:33,517 --> 00:22:37,517
♪ Rock Island Mysteries.